De onzichtbare hand op de titelpagina Wanneer een vertaalde roman vlekkeloos leest, verdwijnt de vertaler vaak uit beeld. De lezer volgt de personages, hoort de stem van de verteller en vergeet gemakkelijk dat die ervaring door een tweede schrijver mogelijk